Sewell, Brian: Pawlowa

Pawlowa
Foto: Insel

kultur 170 - April 2022

Nicht die berühmte Tänzerin ist gemeint, sondern: Die Titelgeberin dieses bezaubernden kleinen Buches ist eine Eselin, sehr jung, sehr zierlich. Sie lebt in Afghanistan, und sie fällt Mr. B. auf, der sie am letzten Tag seiner Arbeit mit einer Fernsehgesellschaft im Nahen Osten sieht, sich sofort in sie verliebt und beschließt, sie mit nach Hause zu nehmen. Aber sein Zuhause ist in London, und Esel dürfen nicht fliegen. Also werden sie zu Fuß gehen: Mr. B., ein drahtiger kleiner Mann von 50 Jahren mit weißem Haar – und Pawlowa, ein sehr junges Eselmädchen mit langen dünnen Beinen und keinerlei Lebenserfahrung. Die beiden schließen eine unverbrüchliche Freundschaft und machen sich auf den langen Weg. Ihnen wird natürlich auch geholfen, Pawlowas Charme und Mr. B.s Geld machen vieles möglich, und sie kommen heil in London an und werden noch 30 lange Jahre leben.
Ihre Abenteuer zu lesen und ihnen zu folgen auf dem langen Weg durch Syrien, die Türkei, Griechenland und schließlich Deutschland, Frankreich, über den Ärmelkanal, ist ein Vergnügen bis zur letzten Seite.
Der Autor war Kunstkritiker und Kolumnist in Großbritannien, und Pawlowa ist das erste Buch, das von ihm ins Deutsche übersetzt wurde. Er starb 1984 und war als Tierfreund bekannt.
Mir ging es wie Mr. B., ich verliebte mich sofort in die junge Eselin und empfehle jedem, der ein liebenswertes, ungewöhnliches kleines Geschenk sucht, Pawlowa zu kaufen, Freude weiterzugeben, sich auf eine abenteuerliche Reise zu begeben, freundliche Tiere und gute Menschen kennen zu lernen, kurz – in unserer so oft bösen Welt einem zauberhaften Traum zu verfallen.

Brian Sewell
Pawlowa
Aus dem Englischen von Claudia Feldmann,
Insel Verlag,
Fester Einband mit Schutzumschlag, 172 Seiten,
Ersterscheinung: 3/2017, Erscheinungstermin aktuelle Auflage: 8/2021, 14 €.

Freitag, 25.11.2022

Zurück